Зміст:
Словник фразеологізмів
би́́ти / вда́́рити відбі́́й. Припиняти будь-які дії. Одначе вичувалося, що процес [заарештовування] десь таки дійшов свого діалектичного заперечення, й сам Сталін вже б’є відбій (І. Багряний).
би́́ти / вда́́рити відбі́́й. Припиняти будь-які дії. Одначе вичувалося, що процес [заарештовування] десь таки дійшов свого діалектичного заперечення, й сам Сталін вже б’є відбій (І. Багряний).
дава́ти / да́ти відбі́й. Припиняти робити що-небудь або відкладати, переносити вирішення, розв’язання чогось на пізніший час. — Де ти гасаєш цілими днями? — Я тільки годину тому прийшов з дивізійного суду .. — Якщо так, то я сьогодні ж прийду поглянути на тебе. Дай відбій (Переклад С. Масляка).
дава́ти / да́ти відбі́й. Припиняти робити що-небудь або відкладати, переносити вирішення, розв’язання чогось на пізніший час. — Де ти гасаєш цілими днями? — Я тільки годину тому прийшов з дивізійного суду .. — Якщо так, то я сьогодні ж прийду поглянути на тебе. Дай відбій (Переклад С. Масляка).
нема́ (нема́є, не було́) відбо́ю від кого. 1. Надто багато тих, хто чимсь цікавиться, чогось домагається. — Хорошіємо, Таню? Від наречених, мабуть, вже й одбою немає? (А. Дімаров); Старші [школярі], ті стояли осторонь, а від малюків не було відбою. Вони, як бджоли, обліплювали автогенний апарат, почервонілими очима дивилися на сліпучі спалахи електрозварки (М. Зарудний); — Ми не можемо його [вино] тут держати. Он, бачите, вже ходять, посвистують. Коли в підвалах стояло, то й тоді відбою від них [матросів] не було. А тепер і поготів (В. Кучер).
2. Не можна позбутися кого-небудь. — Ти бачив у нас дівку Марину. І — лиха її година знає: — підвернулася, брат, п’яному під руку..— А тепер одбою немає… (Панас Мирний); — Сам заїду послухати, як співає товариш Горобець. — Та й заїжджав? — Одбою не було. Приїдуть із старшиною, принесуть ящичок розморожених яєць, щоб я, значить, із голосу не звихнувся (Григорій Тютюнник).
нема́ (нема́є, не було́) відбо́ю від кого. 1. Надто багато тих, хто чимсь цікавиться, чогось домагається. — Хорошіємо, Таню? Від наречених, мабуть, вже й одбою немає? (А. Дімаров); Старші [школярі], ті стояли осторонь, а від малюків не було відбою. Вони, як бджоли, обліплювали автогенний апарат, почервонілими очима дивилися на сліпучі спалахи електрозварки (М. Зарудний); — Ми не можемо його [вино] тут держати. Он, бачите, вже ходять, посвистують. Коли в підвалах стояло, то й тоді відбою від них [матросів] не було. А тепер і поготів (В. Кучер).
2. Не можна позбутися кого-небудь. — Ти бачив у нас дівку Марину. І — лиха її година знає: — підвернулася, брат, п’яному під руку..— А тепер одбою немає… (Панас Мирний); — Сам заїду послухати, як співає товариш Горобець. — Та й заїжджав? — Одбою не було. Приїдуть із старшиною, принесуть ящичок розморожених яєць, щоб я, значить, із голосу не звихнувся (Григорій Тютюнник).
нема́ (нема́є, не було́) відбо́ю від кого. 1. Надто багато тих, хто чимсь цікавиться, чогось домагається. — Хорошіємо, Таню? Від наречених, мабуть, вже й одбою немає? (А. Дімаров); Старші [школярі], ті стояли осторонь, а від малюків не було відбою. Вони, як бджоли, обліплювали автогенний апарат, почервонілими очима дивилися на сліпучі спалахи електрозварки (М. Зарудний); — Ми не можемо його [вино] тут держати. Он, бачите, вже ходять, посвистують. Коли в підвалах стояло, то й тоді відбою від них [матросів] не було. А тепер і поготів (В. Кучер).
2. Не можна позбутися кого-небудь. — Ти бачив у нас дівку Марину. І — лиха її година знає: — підвернулася, брат, п’яному під руку..— А тепер одбою немає… (Панас Мирний); — Сам заїду послухати, як співає товариш Горобець. — Та й заїжджав? — Одбою не було. Приїдуть із старшиною, принесуть ящичок розморожених яєць, щоб я, значить, із голосу не звихнувся (Григорій Тютюнник).
не ма́ти відбо́ю від кого—чого. Часто, багато разів бути, ставати об’єктом яких-небудь дій, домагань і т. ін. Йон не мав одбою од настирливих людей: вони.. вкладали йому всі поголоски, що котилися по кутку про його дочку (М. Коцюбинський); Не дивно, що Катря не мала одбою од улесливих речей та здивованих очей (Панас Мирний); Від женихів [молоді лаборантки] не мали відбою (З журналу).
Словник відмінків
| відмінок | однина | множина |
| називний | відбі́й | |
| родовий | відбо́ю | |
| давальний | відбо́ю, відбо́єві | |
| знахідний | відбі́й | |
| орудний | відбо́єм | |
| місцевий | на/у відбо́ї, відбо́ю | |
| кличний | відбо́ю* |
Словник синонімів
Словник фразеологізмів
би́́ти / вда́́рити відбі́́й. Припиняти будь-які дії. Одначе вичувалося, що процес [заарештовування] десь таки дійшов свого діалектичного заперечення, й сам Сталін вже б’є відбій (І. Багряний).
би́́ти / вда́́рити відбі́́й. Припиняти будь-які дії. Одначе вичувалося, що процес [заарештовування] десь таки дійшов свого діалектичного заперечення, й сам Сталін вже б’є відбій (І. Багряний).
дава́ти / да́ти відбі́й. Припиняти робити що-небудь або відкладати, переносити вирішення, розв’язання чогось на пізніший час. — Де ти гасаєш цілими днями? — Я тільки годину тому прийшов з дивізійного суду .. — Якщо так, то я сьогодні ж прийду поглянути на тебе. Дай відбій (Переклад С. Масляка).
дава́ти / да́ти відбі́й. Припиняти робити що-небудь або відкладати, переносити вирішення, розв’язання чогось на пізніший час. — Де ти гасаєш цілими днями? — Я тільки годину тому прийшов з дивізійного суду .. — Якщо так, то я сьогодні ж прийду поглянути на тебе. Дай відбій (Переклад С. Масляка).
нема́ (нема́є, не було́) відбо́ю від кого. 1. Надто багато тих, хто чимсь цікавиться, чогось домагається. — Хорошіємо, Таню? Від наречених, мабуть, вже й одбою немає? (А. Дімаров); Старші [школярі], ті стояли осторонь, а від малюків не було відбою. Вони, як бджоли, обліплювали автогенний апарат, почервонілими очима дивилися на сліпучі спалахи електрозварки (М. Зарудний); — Ми не можемо його [вино] тут держати. Он, бачите, вже ходять, посвистують. Коли в підвалах стояло, то й тоді відбою від них [матросів] не було. А тепер і поготів (В. Кучер).
2. Не можна позбутися кого-небудь. — Ти бачив у нас дівку Марину. І — лиха її година знає: — підвернулася, брат, п’яному під руку..— А тепер одбою немає… (Панас Мирний); — Сам заїду послухати, як співає товариш Горобець. — Та й заїжджав? — Одбою не було. Приїдуть із старшиною, принесуть ящичок розморожених яєць, щоб я, значить, із голосу не звихнувся (Григорій Тютюнник).
нема́ (нема́є, не було́) відбо́ю від кого. 1. Надто багато тих, хто чимсь цікавиться, чогось домагається. — Хорошіємо, Таню? Від наречених, мабуть, вже й одбою немає? (А. Дімаров); Старші [школярі], ті стояли осторонь, а від малюків не було відбою. Вони, як бджоли, обліплювали автогенний апарат, почервонілими очима дивилися на сліпучі спалахи електрозварки (М. Зарудний); — Ми не можемо його [вино] тут держати. Он, бачите, вже ходять, посвистують. Коли в підвалах стояло, то й тоді відбою від них [матросів] не було. А тепер і поготів (В. Кучер).
2. Не можна позбутися кого-небудь. — Ти бачив у нас дівку Марину. І — лиха її година знає: — підвернулася, брат, п’яному під руку..— А тепер одбою немає… (Панас Мирний); — Сам заїду послухати, як співає товариш Горобець. — Та й заїжджав? — Одбою не було. Приїдуть із старшиною, принесуть ящичок розморожених яєць, щоб я, значить, із голосу не звихнувся (Григорій Тютюнник).
нема́ (нема́є, не було́) відбо́ю від кого. 1. Надто багато тих, хто чимсь цікавиться, чогось домагається. — Хорошіємо, Таню? Від наречених, мабуть, вже й одбою немає? (А. Дімаров); Старші [школярі], ті стояли осторонь, а від малюків не було відбою. Вони, як бджоли, обліплювали автогенний апарат, почервонілими очима дивилися на сліпучі спалахи електрозварки (М. Зарудний); — Ми не можемо його [вино] тут держати. Он, бачите, вже ходять, посвистують. Коли в підвалах стояло, то й тоді відбою від них [матросів] не було. А тепер і поготів (В. Кучер).
2. Не можна позбутися кого-небудь. — Ти бачив у нас дівку Марину. І — лиха її година знає: — підвернулася, брат, п’яному під руку..— А тепер одбою немає… (Панас Мирний); — Сам заїду послухати, як співає товариш Горобець. — Та й заїжджав? — Одбою не було. Приїдуть із старшиною, принесуть ящичок розморожених яєць, щоб я, значить, із голосу не звихнувся (Григорій Тютюнник).
не ма́ти відбо́ю від кого—чого. Часто, багато разів бути, ставати об’єктом яких-небудь дій, домагань і т. ін. Йон не мав одбою од настирливих людей: вони.. вкладали йому всі поголоски, що котилися по кутку про його дочку (М. Коцюбинський); Не дивно, що Катря не мала одбою од улесливих речей та здивованих очей (Панас Мирний); Від женихів [молоді лаборантки] не мали відбою (З журналу).
Коли був відбій
ВІДБ И ТИСЯ див. відбив а тися.
| МАЙБУТНІЙ ЧАС | ||
|---|---|---|
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| 1 особа | відіб’юся | відіб’ємося |
| 2 особа | відіб’єшся | відіб’єтеся |
| 3 особа | відіб’ється | відіб’ються |
| МИНУЛИЙ ЧАС | ||
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| Чоловічий рід | відбився | відбилися |
| Жіночий рід | відбилася | |
| Середній рід | відбилося | |
| НАКАЗОВИЙ СПОСІБ | ||
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| 1 особа | відіб’ймося | |
| 2 особа | відіб’йся | відіб’йтеся |
| ДІЄПРИСЛІВНИК | ||
| Минулий час | відбившись | |
СЛОВНИК.ua містить тлумачний словник української мови – понад 130 000 тлумачень із СУМ* та понад 21 000 тлумачень, доданих командою та користувачами СЛОВНИК.ua. Словоформи (орфографічний словник української мови) для більше ніж 260 000 слів. Сервіс звертання містить понад 2600 імен та по батькові. Сервіс транслітерації містить офіційну “паспортну” (КМУ 2010) транслітерацію онлайн. СЛОВНИК.ua містить Помічника, який допоможе вам уникнути суржику та підкаже правильне слово. База “антисуржика” містить понад 700 слів та виразів. Також на нашому сайті розміщено зручний новий правопис Української мови 2019 онлайн з пошуком. А ще у нас є сервіс “Наголоси”, що розставляє наголоси в українських текстах.
* СУМ – Словник української мови в 11 томах. Дозвіл на використання люб’язно надано Інститутом Мовознавства ім. О.О.Потебні.
Перевод “відбій” на английский
all-clear — это перевод «відбій» на английский. Пример переведенного предложения: Після того як було дано сигнал про відбій і вимкнено світло ми при світлі кишенькового ліхтарика прочитали кілька віршів з Нового Завіту, що стосувалися тих випробувань, перед якими ми постали. ↔ After taps and lights out, we used a flashlight to read a few verses from the New Testament that related to the challenges we were facing.
іменник чоловічого роду грамматика
украинский – английский словарь
all-clear
Автоматический перевод ” відбій ” в английский
Переводы «відбій» на английский в контексте, память переводов
Після того як було дано сигнал про відбій і вимкнено світло ми при світлі кишенькового ліхтарика прочитали кілька віршів з Нового Завіту, що стосувалися тих випробувань, перед якими ми постали.
After taps and lights out, we used a flashlight to read a few verses from the New Testament that related to the challenges we were facing.
Виконувати такий щоденний розпорядок: підйом о 6:30; вивчення Писань і книги Проповідуйте Мою євангелію протягом двох годин щодня; зарядка—30 хвилин щодня; відбій о 22:30.
Stick to a daily schedule: arise at 6:30 a.m.; study the scriptures and Preach My Gospel for two hours each day; exercise for 30 minutes each day; go to bed at 10:30 p.m.
Вона хотіла перенести час відбою на годину раніше — на дев’яту вечора, щоб у хлопців було більше часу для сну.
She wanted to move lights-out to an hour earlier—9:00 p.m.—to give the lads more time to sleep.
На їхній жах, відбій у традиційних навчальних таборах — о десятій вечора, а підйом — о четвертій ранку.
But in places like London and Paris the tolling of the 11th hour brought about an explosion of gaiety.
The members of the various guard units were to remain in their offices until the all–clear signal.
You get the order to retreat, everybody else lies down like normal people and you apparently don’t feel like sleep.
Ця дія поглинала відбій поступово через зростання внутрішнього тиску повітря та, наприкінці відбою, створювала сильний, але зменшений зворотній тиск який повертав ствол у вихідне положення.
This action absorbed the recoil progressively as the internal air pressure rose and, at the end of recoil, generated a strong but decreasing back pressure that returned the gun forward to its original position.
Результати були невтішні: фактори відбою та ефекти вибуху вилились у повну не можливість використання 8-дюймових батарей і неможливості тренування головного та допоміжного озброєння на різних цілях, що призвело до значних тактичних обмежень.
Results were poor: recoil factors and blast effects resulted in the 8-inch battery being completely unusable, and the inability to train the primary and intermediate armaments on different targets led to significant tactical limitations.
Оскільки імпульс пістолета дорівнював імпульсу відбою та оскільки снаряд (у експериментах) мав вагу більшу за відбій, швидкість кулі була приблизною.
Since the momentum of the gun is equal to the momentum of the ejecta, and since the projectile was (in those experiments) the large majority of the mass of the ejecta, the velocity of the bullet could be approximated.